吉祥至尊两全保险20年交4830元后返还的金额是根据具体保险合同的条款和计算公式来确定的。

根据一般的保险合同规定，保险公司会根据保险费的支付情况、保险期限、保险金额等因素来计算返还金额。

具体的计算公式可能会包括保险费的累积、保险期间的利息计算、保险公司的费用扣除等因素。

因此，需要查看具体的保险合同条款或咨询保险公司来获取准确的返还金额。

此外，保险合同中可能还包括其他附加保险责任或附加保险费用，这些也会影响最终的返还金额。

因此，在了解具体保险合同的情况下，才能给出准确的返还金额。

除了了解返还金额外，作为保险消费者，还应该关注保险合同中的其他重要条款，如保险责任、保险期限、保险金给付条件等。

同时，也要了解保险公司的信誉和服务质量，以便在需要时能够及时获得理赔服务。

在购买保险时，建议与专业的保险代理人或咨询机构进行充分沟通和了解，以便做出明智的保险决策。