李白墓志铭原文及译文如下：

原文：

太白李公墓志铭

李白，字太白，其先世为凉武昭王李暠。世居中亚碎叶城，父迁居剑南道绵州昌隆县。幼年时，聪明敏捷，十岁时能写诗文，被称为神童。及长，喜纵横之术，游历名胜，结交天下英豪。曾寓居夜郎，结识彝族首领，为之仗义执言，名声大噪。后游历长安，献赋于皇帝，得以召见，赐宴于金殿，封为翰林待诏。然太白不拘小节，纵情诗酒，不为权贵所容，遂请求辞职，飘然游历四方。晚年寓居江南，卒于当涂。

太白之诗，天才横溢，独树一帜。其诗清新豪放，意境开阔，状物抒怀，无所不能。杜甫赞曰：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”其人其诗，皆令后世文人墨客敬仰不已。

译文：

李白，字太白，祖先是凉武昭王李暠。家族世居中亚碎叶城，后来父亲搬到剑南道绵州昌隆县。太白自幼聪明敏捷，十岁就能写诗文，被誉为神童。长大后，太白喜欢纵横之术，游历名山大川，结交天下英豪。他曾住在夜郎，与彝族首领结交，为他们仗义执言，声名鹊起。后来游历长安，向皇帝献赋，得以皇帝召见，金殿赐宴，并被封为翰林待诏。然而太白不拘小节，纵情诗酒，不为权贵所容，于是请求辞职，游历四方。晚年寓居江南，最后在当涂去世。

太白的诗歌才华横溢，独树一帜。他的诗歌清新豪放，意境开阔，描绘物态、抒发情感无所不能。杜甫赞誉：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”他的人品和诗歌都让后世文人墨客敬仰不已。