“香榭丽舍”这个译名是由徐悲鸿先生在法国留学时所赐，学习美术的徐悲鸿对美有着独特的理解，所以有了这个美丽的名字，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。

“榭”是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾经的香榭丽舍就曾是一片水榭泽国，现在则是一个让世人流连忘返的巨形观景平台。弥漫着咖啡、香水、糕点香气的街道可谓是名副其实的“香榭”，而街道两旁典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”，毫不为过。