根据规定，购买1.6排量以下的车辆需要缴纳车船税。具体交多少钱取决于所购买车辆的排量、车龄等因素。根据最新的税率表来看，一般情况下1.6排量以下的车辆每年的车船税平均在400-600元之间。不过，需要注意的是，不同地区的车船税标准可能会有所不同，因此具体的计算还需以当地政策为准。

除此之外，车辆的补贴政策也会影响到车船税的金额。如果车辆符合国家的补贴政策，可以享受税收优惠，减少车船税的缴纳金额。总之，购买1.6排量以下的车辆需要缴纳车船税，具体交多少钱需要根据具体情况来计算。