要为实木家具进行翻新，首先需要清洁表面污垢，并修复任何瑕疵和磨损。可以使用细砂纸打磨、涂抹木材粘合剂，并使用木质填料填补裂缝和瑕疵。

接着，可以使用油漆或木油等木材涂料来涂刷表面，此时需要注意选择与家具原色相似的颜色。

最后，还可以给家具上一层附带保护作用的涂层，如蜡或抛光剂。经过这些步骤，家具就会拥有全新的外观。