荷花通常在春季进行翻盆，因为此时气温逐渐回暖，有利于荷花的生长和恢复。在1月中旬，大部分地区的气温还较低，尤其是北方地区，此时翻盆可能会对荷花的生长造成不利影响，如根系受损、易受冻害等。

然而，如果在温室内或有其他保温措施的情况下，1月中旬翻盆也是可行的。但需要注意的是，翻盆时应尽量避免损伤荷花的根系，翻盆后要及时浇水，保持土壤湿润，同时还要注意保温和通风，避免荷花受到冻害或病虫害的侵袭。

综上所述，荷花1月中旬能否翻盆需要根据当地气候和实际情况来判断。如果条件允许，可以在温室内或有其他保温措施的情况下进行翻盆，但需要注意保护荷花的根系和防止冻害等问题。如果不确定是否适合翻盆，建议咨询当地的园艺师或花卉爱好者，以获得更专业的建议。