处理自来水泵房墙面隔音的问题，可以从以下几个方面进行：

选用隔音材料：选用高效隔音材料，如隔音板、隔音毡等，可以有效降低泵房内部噪音向外部的传递。

增加墙体厚度：墙体厚度的增加能够有效提高隔音效果。在条件允许的情况下，可以考虑增加墙体的厚度，或者在原有墙体上增加一层隔音材料。

墙体表面处理：墙体表面进行隔音处理，如使用隔音涂料或者粘贴隔音壁纸等，可以有效提高墙体的隔音性能。

门窗隔音处理：泵房的门窗是噪音传递的主要途径之一。选择具有隔音功能的门窗，或者在门窗上增加隔音密封条，可以有效降低噪音的传递。

通过以上措施的综合应用，可以有效提高自来水泵房墙面的隔音效果，减少噪音对周围环境和居民的影响。同时，需要根据实际情况和预算进行合理的选择和规划，以达到最佳的隔音效果。