个人推荐在以下地方购买真正的翡翠：翡翠珠宝店铺、商场、批发集散地、品牌珠宝店、拍卖会等地。其中，翡翠珠宝店铺和品牌珠宝店具有较高的可靠性和保障，而批发集散地价格相对较低，但需要懂得货品鉴别；拍卖会上售卖的是收藏级别的翡翠，信誉度也非常高。总之，无论在哪里购买翡翠，都需要找到靠谱的卖家，最好能够提供证书和无理由退货服务。

总之，买翡翠这种珠宝玉石类商品，保真是第一位，其次才是性价比。

以上仅是个人总结，希望得到你的认可。